當前位置:首頁 > 常州地區招標信息 > 工程類項目
項目編號:SG2020072
一、招(zhao)標條件
魏村水廠濾池(chi)濾料更新工程項目的招標(biao)人為(wei)常州通用自(zi)來水(shui)有限公司,建設資金來源:自籌,項目出資比例為國有資金:51%。項目已具備招標條件,現對該項目的施工進行公開招標。
二、項目概況
工程地(di)點:魏村(cun)水廠。
工程(cheng)內容:本工程(cheng)為魏村水廠濾(lv)池濾(lv)料更新工程,詳見(jian)招標文件(jian)、工程量清(qing)單、圖紙。
計劃工期:計劃開工日期為2020年10月10日前,以招標人開工通知單為準。施工工期總日歷天數為70日歷日(包含濾料安裝、廢濾料處置、檢測周期;不包含濾料的采購與運輸時間)投標人須自行考慮,但必須滿足招標人工程進度要求。質保期為竣工驗收合格之日起1年。同時施工工期必須嚴格服從招標人的安排,滿足工程進度的要求。
本次招(zhao)標范圍:工(gong)(gong)程(cheng)圖紙及工(gong)(gong)程(cheng)量清(qing)單范圍內的所有(you)內容。
質量要求:一次性驗收合格。
三、投標人資格條件
本招標工程共分1個標段,標段劃分及投標人資格要求如下:
標段序(xu)號 |
標段內容 |
工作內容 |
控制價 |
投標人資質 |
項目負責人專業、等級 |
1 |
魏村(cun)水(shui)廠濾池濾料更新工程 |
濾(lv)砂(sha)采購、濾(lv)砂(sha)更換、廢舊濾(lv)砂(sha)處置 |
3500000 |
市(shi)政公用工程施工總承(cheng)包二級(ji)及以上 |
市政公用工程二級(含)以上注冊建造師及安全生產考核合格證(B證) |
注:本次招標不接受聯合(he)體投標。
四、招標(biao)文件的獲(huo)取
1.本項目采用電子招投標方式進行,投標人應首先注冊成為E交易平臺()網站會員并領取CA,詳見。
2.投標人按系統提示(shi)交納招標文件(jian)費用后在規定的報名(ming)時間(jian)內下載招標文件(jian)。
3.招標文件發售時間:2020年6月19日至2020年6月28日。
報名截止時間:2020年6月28日。
招標文件每套售價500.00元將于購買招標文件時繳納,售后不退(tui)。
五、公(gong)告發布
本公告發布媒體為:江蘇中冠工程咨詢有限公司網www.czztb.com、E交易網、江蘇省招標投(tou)標公共服務平臺www.jszbtb.com。
本公告發布時間為:2020年6月19日至2020年6月28日。
本項目資格審查辦法:見附件(jian)二。
本項目評標細則:見附件四。
六、投標人答(da)疑
投標人答疑截止時間:投標人對招標文件如有疑問,請將疑問于2020年6月28日下午17:00點前通過E交易平臺向江蘇中冠工程咨詢有限公司提出。
七、現(xian)場踏勘
現場踏勘時間:截止于2020年6月28日(上午9:00—下午16:00)(節假日除外)
現(xian)場(chang)踏勘(kan)地址:常(chang)州通用自(zi)來水有限(xian)公司魏村水廠
現場踏勘聯系人: 謝俊杰 聯系方式:15312591005
考(kao)慮(lv)到(dao)本項目實施的(de)特殊性,本項目須(xu)進(jin)行(xing)踏(ta)勘,以(yi)招標(biao)人出具(ju)的(de)現(xian)場(chang)(chang)踏(ta)勘回(hui)執單為準;若無(wu)招標(biao)人出具(ju)的(de)現(xian)場(chang)(chang)踏(ta)勘回(hui)執單,將(jiang)做(zuo)無(wu)效投標(biao)處理。
八(ba)、投標(biao)保證金(jin)說明
投標保證金說明:見(jian)附件一。
九、開(kai)標時間(jian)和地點
開標時間:2020年6月30日上午9:00。
開標地點:江蘇中冠工程咨詢有限公司(常州市新北區龍錦路1259-2號10樓,龍錦路與天目山路交匯處西南角)。
十、聯系方式
招標人(ren):常(chang)州通用自來(lai)水有限公司
地址:常州市局前街12號
聯系人:王先生
電話:15312591003
招標(biao)代理機(ji)構:江(jiang)蘇中冠(guan)工程咨詢有限公司(si)(原(yuan)常(chang)州招投標(biao)代理中心)
地址:常州市新北區龍錦路1259-2號11樓1111室
聯系人:王先生(sheng)
業務電話:0519-86621928
傳真:0519-86621928
技術支持電話:0519-89890982 89890395 聯系人:李女士
開票地址:常州市龍錦路1259-2號1樓
開票聯系電話:0519-85580377 聯系人:錢女士
注:
1.投標(biao)人可在本公告發(fa)布網頁的(de)后續公告欄內查(cha)閱本次招投標(biao)的(de)“公告發(fa)布、招標(biao)文件答疑澄清”等全部相關(guan)消息,因未能及時了解相關(guan)最新(xin)信息所引起的(de)投標(biao)失誤責任自負。
附件(jian)一:
投標保證金說明
1.投標人在遞交投標(biao)文件時,應按投標人須知前(qian)附表規(gui)定的(de)金額遞交(jiao)投標保證金,并應符合(he)投標人須知前附表的規定。投(tou)標人應充分考(kao)慮投(tou)標保證金在途時間,確保投標保(bao)證金在到賬截止時間前到達投標保證金專用賬戶。
2.投標保證金專用賬戶:
收款單位:江蘇中冠工程咨詢有限公司
銀行賬號及開戶銀行:按E交易平臺提示信息操作,所需電子發票開票的操作如下:供應商登錄會員網上系統---點擊進入后臺---資金管理---標書費電子發票打印或服務費電子發票打印---右側點擊“開具藍票”按鈕,補充完善開票信息后,點擊開票。
投標保證金到賬截止時間:2020年6月29日
3.投標保證金金額(人民(min)幣):柒萬元
4.報名單(dan)位須在規定截止時間前將投標保證(zheng)金從企(qi)業基本賬戶繳入投標保證金專用賬戶。
5.投標保證金的退還:中標人的投標保證金,在招標人與中標人簽訂合同且備案后五個工作日內無息退還;其余投標人的投標保證金,在中標公示無異議后五個工作日內無息退還。投標保證金退還至繳納賬戶。
6.投(tou)標保(bao)證金繳納方式:
網銀轉賬:投標人必須通過E交易會員注冊賬(卡)號自行將投標保證金按規定方式和時間及時足額繳至系統提示的賬戶,拒絕以其它方式繳納,禁止第三方代繳保證金,投標保證金未在規定時間到帳的,將無法上傳投標文件。
附件二(er):
資格審查(cha)辦法
一、本(ben)工程采(cai)用資格后(hou)審(shen)對(dui)投(tou)標(biao)人進行資格審(shen)查。
二、本工程(cheng)資審合格條件(jian):
1. 具有獨(du)立(li)訂立(li)合同的能(neng)力;
2. 未處(chu)于(yu)被(bei)責令停業、投標(biao)資格(ge)被(bei)取(qu)消(xiao)的狀態;
3. 企業沒有因騙取(qu)中標(biao)或者嚴重違約以及發生(sheng)重大(da)工程質量(liang)、安全事故等(deng)(deng)暫停投標(biao)資(zi)格并處在暫停期內的;
4. 投標文件中的(de)資格審查資料(liao)沒(mei)有失(shi)真或者(zhe)弄(nong)虛作假;
5. 企業(ye)的(de)資質(zhi)類別、等級和(he)項目負(fu)責人注冊(ce)專業(ye)、資格(ge)等級符(fu)合國家有關規(gui)定(ding);
6. 企業具備(bei)安全生(sheng)產(chan)條(tiao)件,并(bing)取得安全生(sheng)產(chan)許可證(相關規定不(bu)作要求的除外);
7. 參加招標活動(dong)前(qian)三年內,在經營(ying)活動(dong)中無重大違法記錄(lu)或無不良(liang)行為記錄(lu)(如該(gai)記錄(lu)對禁止參與招投標活動(dong)有(you)明確規定的,從其(qi)規定,不受三年限制);
8. 未被“信用中國”網站(www.creditchina.gov.cn)、中國政府采購網(www.ccgp.gov.cn)列入失信被執行人、重大稅收違法案件當事人名單、政府采購嚴重失信行為記錄名單;
9. 企業資質要求:市政公(gong)用工程(cheng)施工總承(cheng)包二(er)級及以上資質;
10. 負責本項目的項目負責人須具備市政公用工程二級建造師(含)以上注冊證書;建造師須具有安全生產考核合格證(B證);投標人提供為建造師繳納2020年3月至2020年5月社會基本養老保險的參保繳費證明;
11. 投標人須提供所投濾料合格的涉水衛生安全產品檢測報告(須為CMA認證的機構出具);
12. 投標人(ren)須提供由招標人(ren)蓋章確認的現場(chang)勘(kan)察回執單(格式詳見附件六(liu))。
13. 法定代表(biao)人(ren)為同(tong)一(yi)人(ren)的兩個及兩個以上法人(ren),母公司(si)、全資子(zi)公司(si)及其控股公司(si)都不得在同(tong)一(yi)項目招標中同(tong)時參加投標;
14. 擬派項目負責人(ren)無在建承諾書,格式詳見附件三;
15. 如投標人為(wei)非(fei)濾料生產商(shang),須(xu)提(ti)供所(suo)投濾料生產商(shang)出具的(de)本項目的(de)唯一有(you)效授權;
16. 本項目(mu)不(bu)接受(shou)聯合體投標;
17. 符合法律、法規(gui)規(gui)定的其(qi)他(ta)條件。
三、由評標(biao)專家庫中隨機抽取的評委組建的評標(biao)委員會通過審查(cha)原(yuan)件對(dui)投標(biao)人(ren)進(jin)行(xing)資格審查(cha)。
四、資(zi)格審(shen)查資(zi)料須內(nei)容、印章(zhang)齊全(quan),并在有效期內(nei)。
五、資(zi)格后審需遞交的資(zi)料:
1.投標(biao)人(ren)需遞交以下資(zi)料參加資(zi)格后審:
①投標人法定(ding)代(dai)表人第二代(dai)居(ju)民(min)身份證(zheng)原(yuan)(yuan)件(jian)或授權委托人(如有委托)第二代(dai)居(ju)民(min)身份證(zheng)原(yuan)(yuan)件(jian);
②投標人(ren)(ren)法(fa)定代表(biao)人(ren)(ren)授權委(wei)托書原件(jian)(如(ru)有委(wei)托,授權委(wei)托書需(xu)加(jia)蓋投標人(ren)(ren)公章、法(fa)定代表(biao)人(ren)(ren)簽字或蓋章,注:電(dian)子(zi)簽章不予認可);
③負責本項目的項目負責人的建造師注冊證書、安全生產考核合格證(B證)及投標人為建造師繳納2020年3月至2020年5月社會基本養老保險的參保繳費證明原件;
④擬(ni)派(pai)項目負責人無在建承諾書(格(ge)式詳見附件三);
⑤企業營業執照原件;
⑥安(an)全生產許可證原件;
⑦企業資質證(zheng)書原(yuan)件(jian);
⑧如投(tou)標人(ren)為非(fei)濾(lv)料生(sheng)產商,須提供所投(tou)濾(lv)料生(sheng)產商出具的本項目的唯一有效授(shou)權;
⑨投標人須提供所投濾料合格的涉水衛生安全產品檢測報告(須為CMA認證的機構出具);
⑩投(tou)標(biao)(biao)人需提供由招標(biao)(biao)人蓋章確(que)認的現場勘(kan)察回執單(格式詳見(jian)附件六)。
2.上述原件(第二代居民身份證原件除外)必須裝袋、標志(注:袋上注明工程名稱、投標人全稱并加蓋投標人公章和法定代表人印章或簽字)后在投標截止時間前一次性遞交,投標截止時間后不再接受補充資料,同時上述原件所對應的復印件需加蓋投標人的公章裝入投標文件中(開標前按時將上述原件掃描件上傳電子版標書,同時須提供紙質投標書3份,1正2副,紙質投標書按要求密封完好,簽字蓋章齊全)。
3.投標單位法定代表人或被委托人(如有委托)必須攜帶本人身份證明(第二代居民身份證) 及企業 CA 于投標截止時間前到達開標現場并簽到、遞交書面投標資料。如投標單位需遠程解密,開標時進行遠程同步解密。開標時未能按時解密投標文件的,視為該投標人自動放棄本項目投標。
六、開標(biao)(包括資(zi)格后審)時間(jian)、地點:詳見招標(biao)文件投標(biao)人須知。
七、任何不(bu)(bu)符合招標(biao)公告(包(bao)括附件)要求的情形均視為資格后審不(bu)(bu)合格。
備注:
1. 本項目采用電子招投標方式進行,電子版投標文件制作及操作步驟按E交易平臺提示進行。
2. 電子招投標注冊、報名等具體操作事宜,請投標人詳細咨詢0519-89890982/89890395。E交易網站網址:。
3. 投標人應制作電子版投標文件并在投標文件遞交截止時間前上傳。投標人經電子投標文件制作系統制作的電子版投標文件,是經投標人的CA認證加密確保為投標人制作,其投標文件的法律責任由投標人承擔。
4. 電子版投標文件的遞交與解密按E交易平臺“”進行操作(zuo)。
5. 紙質版投標文件(jian)(jian)內容和(he)電子版投標文件(jian)(jian)內容必須一致,否則評審小組有權作無效標處(chu)理。
6. 評審在E交易平臺進行。
7. 信息公布、招投標答疑:江蘇中冠工程咨詢有限公司網www.czztb.com、E交易網。
8. 提交(jiao)投標(biao)文件的(de)有(you)效(xiao)投標(biao)人少于三家的(de),招標(biao)人依法重(zhong)新(xin)招標(biao)或不再招標(biao)。
9. 本工(gong)程所有(you)的(de)資審(shen)(shen)資料,都必(bi)(bi)須在有(you)效期內。如有(you)關(guan)的(de)資審(shen)(shen)資料在年審(shen)(shen)中的(de),開標時必(bi)(bi)須提(ti)供(gong)發證(zheng)單位出具的(de)證(zheng)明(原(yuan)件),請各投標人務必(bi)(bi)注意。
10. 本工程圖紙設計單位不(bu)得(de)參與投(tou)標。
11. 本次招標企業資質標準按建市(2015)20號和蘇建管(2015)92號文、蘇建建管(2015)239號文執行。
12. 本(ben)工程招標(biao)文件與招標(biao)公告表述不一(yi)致時以招標(biao)公告為準。
附件三(san):
擬派項(xiang)目負(fu)責人(注冊建造師)
無(wu)在建承諾書
(招標單位名稱):
我方(fang)在此(ci)聲(sheng)明(ming),我方(fang)擬派往項(xiang)目(mu)(mu)的項(xiang)目(mu)(mu)負責人(注冊建造師)現(xian)階段沒有擔任任何(he)在施(shi)建設工程項(xiang)目(mu)(mu)的相應職位。
擬派項目負(fu)責人(注冊建造師)表
職務 |
姓名 |
職(zhi)稱(cheng) |
證(zheng)書名稱 |
證號 |
專(zhuan)業 |
項目負責人 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
注:項目負責人(注冊建造師)必須滿足(zu)下列條件之(zhi)一:
1.項目(mu)負(fu)責人是(shi)非變更后無(wu)在建工程的。
2.項目負責人是變更后無在建工程的,并且:原合同工期已滿且變更備案之日已滿 6 個月;或者,因非承包方原因致使工程項目停工超過 120 天,且經建設單位同意并已經辦理投標建造師變更手續的。按蘇建招[2015]29號文執行。
3.項目負責人有在(zai)建(jian)工(gong)程,但(dan)該在(zai)建(jian)工(gong)程與本次招標的工(gong)程屬于同(tong)(tong)一工(gong)程項目、同(tong)(tong)一項目批(pi)文(wen)、同(tong)(tong)一施(shi)工(gong)地點分(fen)段發包或(huo)分(fen)期(qi)施(shi)工(gong)的情況。
投標人:(蓋單位公章)
法定代表人或其被委托人:
(蓋章或(huo)簽字(zi))
年 月 日
附件四
評標辦法(fa)(最低價法(fa))
評標細則(ze):
一、形式(shi)評審(shen)、資格評審(shen)、符合性(xing)審(shen)查;
二、商務標:
第(di)一步:投(tou)標文(wen)件能夠滿足招標文(wen)件的實質性要求;
第二(er)步(bu):符合性清標,商務標符合招標文件的實質性要求;
第(di)三步:報(bao)價評審:
凡符合招(zhao)標(biao)(biao)(biao)(biao)文件、招(zhao)標(biao)(biao)(biao)(biao)答疑紀要等有(you)(you)關招(zhao)標(biao)(biao)(biao)(biao)實質性要求(qiu),且在招(zhao)標(biao)(biao)(biao)(biao)控(kong)制(zhi)價以下的投(tou)標(biao)(biao)(biao)(biao)報(bao)價均為(wei)有(you)(you)效(xiao)投(tou)標(biao)(biao)(biao)(biao)報(bao)價。未能實質性響應上(shang)述(shu)有(you)(you)關招(zhao)標(biao)(biao)(biao)(biao)要求(qiu)的投(tou)標(biao)(biao)(biao)(biao)文件為(wei)無效(xiao)標(biao)(biao)(biao)(biao)。
1.以有(you)效(xiao)投(tou)標總報(bao)價的最低總報(bao)價的投(tou)標人(ren)為中標單位(wei)。
2.總報價相(xiang)同的,按(an)(an)抽簽決定中標與否。評標小組認為,成(cheng)交(jiao)候(hou)選(xuan)投標人的報價或(huo)者某些分項報價明顯不(bu)合理或(huo)者低于成(cheng)本,有可能影響(xiang)施工質量和(he)不(bu)能誠(cheng)信履(lv)約的,應(ying)當要求其在評審現場提供(gong)書面文件予以解釋說明,并提交(jiao)相(xiang)關證明材(cai)料;否則,評標小組可以取消該投標人的成(cheng)交(jiao)候(hou)選(xuan)資格,按(an)(an)順序排在后面的成(cheng)交(jiao)候(hou)選(xuan)投標人遞補,以此類(lei)推。
附件(jian)五(wu):
其(qi)它(ta)說明
一、投標價:廢舊濾砂清理費+廢砂處置費+石英砂墊層、濾料費+砂裝填的總費用+利潤及稅金(包含運輸、二次搬運、工程保險等與本工程相關的所有費用)。
二、濾料(liao)品牌廠(chang)商范圍推薦:福(fu)建榕(rong)霞水工藝設備(bei)有(you)限公(gong)司、福(fu)建省晉江(jiang)市石英砂(sha)(sha)(sha)實(shi)業有(you)限公(gong)司、福(fu)建濱海(hai)石英砂(sha)(sha)(sha)有(you)限公(gong)司、晉江(jiang)西峰(feng)天然石英砂(sha)(sha)(sha)有(you)限公(gong)司、福(fu)建萬(wan)川砂(sha)(sha)(sha)業有(you)限公(gong)司、福(fu)建平潭縣石英砂(sha)(sha)(sha)開(kai)采加工有(you)限公(gong)司、福(fu)建平潭海(hai)壇海(hai)砂(sha)(sha)(sha)廠(chang)(詳細信息見招標文件)。
三、投標總價不得超過控制價中所標明的金額,否則作為無效響應處理。
四、項目范圍(wei):
魏村水廠8組V型濾池、6組TGV濾池濾料更換(包括廢舊濾料的清理、處置)。廢舊濾料的處置量共2300立方米。
五、水廠(chang)場地條(tiao)件:
由于水廠不能停產施工,且現有場地有限,只能根據生產需求每次停運2組濾池進行換砂,中標人需要在水廠附近考慮新濾料的臨時堆場及二次運輸。同時,從原濾池清理出的廢濾料也由中標人及時運出廠外并進行無害化處置,處置地點由中標人自行選擇,處置過程須滿足國家環保要求。
基于上述(shu)原(yuan)因(yin),投(tou)標人需要到水廠現場踏勘,確定(ding)施(shi)工(gong)方案(an)。為(wei)保障工(gong)程順(shun)利推進,應提(ti)前規(gui)劃好濾料(liao)臨(lin)時堆場及廢(fei)濾料(liao)的(de)處(chu)置方案(an)。上述(shu)措施(shi)產生的(de)相(xiang)關(guan)費用(yong)包(bao)含(han)在報價中。
六、其他約定:
1、目前水廠(chang)濾(lv)池內的濾(lv)板和濾(lv)頭從運(yun)行(xing)狀況分析,并沒有(you)出現跑砂和反沖(chong)洗不(bu)均勻等的情況,由此說(shuo)明濾(lv)池內濾(lv)板,濾(lv)頭完好(hao)。若(ruo)施工期間發生(sheng)濾(lv)板及濾(lv)頭的損(sun)壞情況,中(zhong)標人需(xu)立即向魏村水廠(chang)匯報,并由水廠(chang)組織進(jin)行(xing)必要(yao)的維修,由此所產生(sheng)的費用由中(zhong)標人承擔。
2、中標人須在開工(gong)前完成一切準備工(gong)作,包括(kuo)但不限于:
①全部濾料的采購、自檢、運輸至堆場;
②施工區域(yu)腳手(shou)架、起吊(diao)設(she)備、臨時跑道(dao)等的搭(da)設(she);
③施工區域及運輸路線的安全防護;
七、濾(lv)(lv)池(chi)濾(lv)(lv)料(liao)要(yao)求:
濾池用石英砂墊層和均質砂濾料標準應符合CJ/T43-2005《水處理用石英砂》。
1.產品來源:海砂(sha)石英(ying)砂(sha)
2.技(ji)術要(yao)求及(ji)分(fen)類:
(1)砂墊層濾料
砂濾料V型濾池承托層采用石英砂,粒徑為2-4mm,體積為42m³。
砂濾料TGV型濾池承托層采用石英砂,粒徑為4-7mm,體積為60m³。
砂墊層濾料技術要求見CJ/T43-2005。
(2)均質砂濾料
砂濾料V型濾池采用石英砂,有效粒徑為d10為0.90mm,不均勻系數K80≤1.40,濾料體積為1015m³。
砂濾料TGV型濾池采用石英砂,有效粒徑為d10為1.35mm,不均勻系數K80≤1.30,濾料體積為1196m³
均質砂濾料技術要求見CJ/T43-2005。
(3)材質
濾(lv)池(chi)砂(sha)墊層(ceng)濾(lv)料和(he)均(jun)質(zhi)砂(sha)濾(lv)料的(de)石英砂(sha)必(bi)須具有(you)(you)二氧化硅含量高,含泥(ni)和(he)含雜質(zhi)低,保證具有(you)(you)良好的(de)耐(nai)磨性和(he)抗吸附力以(yi)及(ji)使用周期長的(de)性能(neng)。
(4)包裝
濾(lv)料采用噸包袋包裝(zhuang),注明袋內濾(lv)料為砂(sha)濾(lv)料或均質砂(sha)濾(lv)料,并存在明顯(xian)標記(ji)(以不同色(se)彩的包裝(zhuang)袋區分,以免(mian)混雜)
(5)檢驗及驗收
本項目涉及材料石英砂(墊層及濾料)材質,出廠前須由中標人提供經有資質的第三方檢測機構出具的合格的檢測報告,經招標人確認合格后,再起運發貨。貨物到達現場后招標人組織對每批次進行抽檢,檢測費用包含在投標報價中,檢測合格之后,方可進行施工裝池。檢測方法見CJ/T43-2005附錄A。每批次檢測周期約為:送樣1天,檢測出報告7天,共8天。
建(jian)議采用船運(yun)方式,招標(biao)人對每(mei)批次(ci)貨物必進行抽樣檢測。
濾料被投放到濾池以后,需要經過消毒劑浸泡,反沖洗等一系列過程,其過程及相關驗收標準見CJJ58-2009《城鎮供水運行維護及安全技術規程》
濾料的安裝高(gao)度詳(xiang)見圖紙(zhi),濾料的填裝高(gao)度以(yi)雙方現場標注(zhu)測定,待濾池反(fan)沖洗完成,具備運行條件(jian)以(yi)后再行測量為準。
附件六:
現場勘察回執單(dan)
現場勘(kan)察(cha)回執單 |
(投標人全稱)已(yi)于年(nian)月日進行過現場勘察,已(yi)知曉本項目(mu)所(suo)有風險。 投標人法定代表人或授權委托人: 身份證號碼: 擬派項目負責人: 身份證號碼:
招標(biao)人(蓋(gai)章): 日期:
|
友情鏈接 |
|